ГОЛОВНА   Новини   ПРО ПРОЕКТ   РЕДАКЦIЯ   КОНТАКТИ  
Почтовая форма

Посилання:

Официальный сайт Русской Православной Церкви / Патриархия.ru

Наші банери:

Послухати молитви

Новини

25/11/2021

На Чернігівському подвір’ї у Москві представлений аудіопроект «Читаємо Біблію разом», присвячений 75-річчю Святішого Патріарха Кирила

До 75-річчя Святішого Патріарха Московського та всієї Русі Кирила підготовлено першу частину аудіопроекту «Читаємо Біблію разом: Новий Заповіт». Презентація проекту відбулася 24 листопада 2021 року в Книжковій палаті на московському Чернігівському Патріаршому подвір’ї за участю голови Відділу зовнішніх церковних зв’язків Московського Патріархату, ректора Загальноцерковної аспірантури та докторантури імені святих рівноапостольних Кирила і Мефодія. Волоколамського Іларіона.

У записі Аудіобіблії були задіяні відомі актори театру та кіно: Євген Миронов, Андрій Заводюк, Олексій Фатєєв, Ігор Гордін, Сергій Маховиков, Олексій Іващенко, Олександр Груздєв, Сергій Колесников, Денис Некрасов, Олександр Коврижних, Ігор Тарадайкін та інші.

Аудіобіблія випущена у вигляді мобільного додатку, який можна скачати безкоштовно в AppStore та Google Play, набравши в пошуковій системі «Біблія, читаємо разом». Цей мобільний додаток також був представлений у рамках заходу.

Серед гостей, які зібралися на захід, були глави та представники християнських конфесій Російської Федерації – члени Християнського міжконфесійного консультативного комітету: ординарій Архієпархії Божої Матері у Москві архієпископ Павло Пецці, співголова ХМКК; архієпископ Євангелічно-Лютеранської Церкви Росії Дітріх Брауер, співголова ХМКК; керуючий єпископ Російського об’єднаного союзу християн віри євангельської (п’ятидесятників) С.В. Ряхівський; голова Російського союзу євангельських християн-баптистів П.В. Міцкевич; керівник Адміністрації начальницького єпископа Російської церкви християн віри євангельської І.І. Борічевський; перший заступник голови Євро-Азійського дивізіону Генеральної конференції Церкви християн-адвентистів сьомого дня О.Ю. Гончаров; секретар ВЗЦЗ з міжхристиянських відносин ієромонах Стефан (Ігумнов), секретар ХМКК; перший заступник голови РС ЄХБ В.В. Ігнатенков; заступник начальницького єпископа Російського об’єднаного союзу християн віри євангельської (п’ятидесятників) у Північно-Західному федеральному окрузі Д.Д. Наметів.

Відкриваючи презентацію, владика Іларіон розповів, що Книжкова палата у Чернігівському провулку – це духовно-просвітницький центр, що відкрився 30 вересня цього року. «Тут можна придбати духовну літературу, тут також проводитимуться презентації книг та різноманітні заходи для того, щоб люди могли спілкуватися між собою, зокрема обговорювати книжкові та літературні проекти», — сказав архієрей.

Аудіопроект «Читаємо Біблію разом» готувався протягом останнього року, і його випуск присвячений 75-річчю Святішого Патріарха Московського та всієї Русі Кирила. «Вчора я зустрічався зі Святішим Патріархом, представив йому цей проект і сказав, що я представлю його керівникам християнських конфесій, які зібралися сьогодні на засідання Християнського міжконфесійного консультативного комітету, – розповів митрополит Іларіон. — Святіший Патріарх просив усім вам передати свої побажання, вітання, благословення і висловив сподівання, що цей проект буде затребуваний у різних християнських конфесіях нашої країни — скрізь, де читають та слухають Біблію російською мовою».

Голова ВЗЦС нагадав, що у жовтні 2016 року в Москві відбулася науково-практична конференція, присвячена 140-річчю Синодального перекладу Біблії. «Непроста історія цього перекладу розпочалася фактично на початку XIX століття, а завершилася майже наприкінці XIX століття, – сказав митрополит Іларіон. — Такий тривалий тимчасовий період був пов’язаний не лише з необхідністю перекладати книги Біблії з єврейської та грецької мов, але ще й із значною протидією процесу перекладу російською мовою, який мав місце в тодішньому російському суспільстві. За Олександра I ця робота почалася, за Миколи I була припинена, а за Олександра II відновилася, і лише 140 з невеликим років тому вона була завершена».

Нині Синодальний переклад Біблії є загальноприйнятим перекладом, яким користуються всі християнські конфесії нашої країни, зазначив голова ВЗЦЗ.

Говорячи про особливості нового проекту, владика зазначив: «На відміну від існуючих Аудіобіблій російською мовою, у цьому проекті читання Біблії розділене за ролями, тобто у кожного біблійного автора та персонажа свій голос: ми чуємо голоси Іісуса Христа, євангеліста Матвія, апостола Петра. Крім того, текст озвучується на тлі музичного супроводу, який допомагає емоційно посилити враження від тексту. Частину музики було написано спеціально для цього проекту».

Митрополит Іларіон особисто брав участь у перевірці наголосів, а також працював з акторським складом та звукорежисерами у частині, що стосується манери читання. «Професійні актори та читці мають навичку подачі тексту, який добре лягає на слух та на серце. З іншого боку, дуже важливо було уникнути штучності, афектованості, щоб це читання не ставало надто манірним чи нав’язливим. Деяких акторів довелося відсіяти після кількох прослуховувань, а з кимось дуже інтенсивно попрацювати для того, щоб інтонація, яку вони використовують під час читання, була природною і не різала слуху», — розповів владика.

У роботі над Аудіобіблією брав участь композитор Святослав Оводов, який написав музику до Апокаліпсису. «Коли я прослухав цю музику, то був дуже вражений, – поділився архіпастир. — Ця музика, яка посилює сприйняття тексту».

За словами митрополита Іларіона, проект «Читаємо Біблію разом» був так названий ще й для того, щоб підштовхнути людей до спільного читання Святого Письма: «Кожна людина, яка поважає себе, в наш час вважає за потрібне мати у себе на полиці Біблію. Люди купують цю товсту книгу, відкривають, починають читати, нічого не розуміють чи погано розуміють, у якийсь момент зупиняються і кажуть: це надто складно, довго, часу немає і таке інше. А спільне читання, яке може здійснюватися в рамках сім’ї, церковної общини чи біблійного гуртка, значно полегшує розуміння священного тексту та дозволяє сприймати його на слух».

Далі для присутніх пролунав 21-й розділ Євангелія від Іоана.

На думку продюсера та художнього керівника проекту Наталії Рослан, Біблія у форматі аудіокниги в мобільному додатку є дуже актуальною для сучасних людей. «Найголовніше, що тексти, написані майже півтора століття тому, звучать дуже сучасно та актуально», — сказала Наталія Рослан, додавши, що це стало «неймовірним відкриттям» для всіх учасників проекту.

За її словами, вже записано 27 книг Нового Завіту — це 20 годин 25 хвилин звучання. Старий Завіт включає 50 книг, що складає близько 95 годин звучання. “Ми ще знаходимося в процесі запису Старого Завіту і розуміємо, що ці 115 годин – це величезний обсяг роботи, яка вже зроблена і яку ще належить зробити”, – зазначила продюсер і художній керівник проекту, додавши, що робота над наступною частиною Аудіобіблії продовжиться в протягом наступного року.

Потім учасники презентації змогли прослухати перший розділ із Послання апостола Павла до Римлян.

Композитор, автор музики до книги Апокаліпсис Святослав Оводов розповів про процес написання твору, зазначивши, що музика була написана у найкоротший термін — менш як півтора місяця. Це немислимий термін для композитора. Я дякую Богові за Його дивовижну присутність у цій праці, тому що чисто по-людськи я б не міг це витримати. Ми з вами знаємо зміст цієї книги, її актуальність та загадковість. Я сподіваюся, що моя музика справді «підхоплює» текст, бере участь у ньому і що вона подарована мені згори», — сказав композитор.

Далі для присутніх пролунав 8-й розділ з Апокаліпсису.

Члени президії Християнського міжнародного консультативного комітету, які брали участь у презентації, одностайно підтримали цей проект, наголосивши на його важливості та необхідності використання Аудіобіблії в християнських громадах, при роботі з молоддю та для сімейного прослуховування.

«Аудіобіблія — це творчий продукт, у створенні якого брала участь велика група людей: читців, композиторів, звукорежисерів, художніх керівників, кожен із яких вклав не лише професійні навички, а й частину свого серця», — підсумував митрополит Іларіон, подякувавши всім учасникам проекту та побажавши їм Божої допомоги.

Служба комунікації ВЗЦЗ/Патріархія.ru

Патріарх.ua

Новини

Святіший Патріарх Кирил затвердив річний план православних виставок на території м. Москви та виставкових заходів, організованих синодальними установами

Святіший Патріарх Кирил затвердив річний план православних виставок на території м. Москви та виставкових заходів, організованих синодальними установами

Святіший Патріарх Московський та всієї Русі Кирил затвердив Річний план православних виставок/виставок-ярмарок/ярмарок на території міста Москви та виставкових заходів, організованих ... подробнее...>>
Святіший Патріарх Кирило: Ми не можемо бути байдужими до кровопролиття на землі Казахстану

Святіший Патріарх Кирило: Ми не можемо бути байдужими до кровопролиття на землі Казахстану

7 січня 2022 року, у слові після нічної Літургії у Храмі Христа Спасителя, Предстоятель Руської Православної Церкви торкнувся трагічних подій, ... подробнее...>>
Святіший Патріарх Кирил: Ми виступатимемо на захист Єрусалимського Патріархату

Святіший Патріарх Кирил: Ми виступатимемо на захист Єрусалимського Патріархату

«Занепокоєність Блаженнішого Патріарха Феофіла нам дуже близька», — підкреслив Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил, коментуючи проблему збереження християнської ... подробнее...>>
Святіший Патріарх Кирил відвідав Різдвяну ялинку у Храмі Христа Спасителя у Москві

Святіший Патріарх Кирил відвідав Різдвяну ялинку у Храмі Христа Спасителя у Москві

7 січня 2022 року, у свято Різдва Христового, Святіший Патріарх Московський та всієї Русі Кирил відвідав Різдвяну ялинку у Залі ... подробнее...>>
У свято Різдва Христового відбувся телемост Святішого Патріарха Кирила з членами екіпажу Міжнародної космічної станції

У свято Різдва Христового відбувся телемост Святішого Патріарха Кирила з членами екіпажу Міжнародної космічної станції

7 січня 2022 року, у свято Різдва Христового, відбувся телемост Святішого Патріарха Московського та всієї Русі Кирила з космонавтами, що ... подробнее...>>

Архів матеріалів:

« Січень 2022 »
ПнВтСрЧтПтСбВс
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Яндекс.Метрика

RSS лента

© 2010-2021 Протоієрей Ростислав Ярема. Всі права збережені. При копіюванні інформації посилання на сайт Патріарх всієї Русі - обов'язково.
Перейти на мобільну версію